1
00:00:09,226 --> 00:00:10,532
בעבר
ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,753
[צפצוף]

3
00:00:16,668 --> 00:00:17,626
נינה.

4
00:00:17,669 --> 00:00:18,975
אתה מכיר את הבחור הזה?

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,586
לא.
אולי הוא מכיר את אבא שלי.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
-כמה קשה לתפעל?
זה לא כמו להשתמש באקדח.

7
00:00:24,198 --> 00:00:27,157
זה צריך להיות ממוקד בדיוק
על ידי מישהו שעבר הכשרה.

8
00:00:27,201 --> 00:00:28,941
בואו נעמיד את זה להצבעה.

9
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
בין אם נתמוך או לא
להפעלת סעיף 5.

10
00:00:31,509 --> 00:00:32,945
נתתי לך את תמיכתי,

11
00:00:32,989 --> 00:00:35,122
ואחר כך B.B. Yates
מעוור את כולנו.

12
00:00:35,165 --> 00:00:37,733
ואפילו לא עשית
תראה את זה מגיע, ולרי.

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,610
רומן: אני יודע שפרצת
ואסילי בטוח, מר דיסנטו.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,873
מה אני רוצה לדעת
הוא למה.

15
00:00:47,917 --> 00:00:50,180
הקטור ואני
הם ניצודים.ולרי: אנחנו הולכים להשיג אותך
משם.

16
00:00:50,224 --> 00:00:52,139
אנחנו מאוד קרובים
על קומפרומט מ-Krik

17
00:00:52,182 --> 00:00:53,705
כלומר
הולך להפיל אותו.

18
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
תיפטר ממנו,
עדיין יש לך את פלטוב.

19
00:00:55,490 --> 00:00:56,882
ממה שראיתי,
הוא יותר גרוע.

20
00:00:56,926 --> 00:00:58,232
הנח את האקדח.
תן לי לקחת אותך הביתה.

21
00:00:58,275 --> 00:01:01,104
אתה צוללן.

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,192
אני בטוח בזה.

23
00:01:02,236 --> 00:01:09,069
♪♪

24
00:01:09,112 --> 00:01:15,988
♪♪

25
00:01:43,973 --> 00:01:46,497
[צועק מרחוק]

26
00:01:55,637 --> 00:01:57,813
[צעקה לא ברורה] סופיה: יאן?

27
00:01:59,858 --> 00:02:01,730
יאן!

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,646
יאן!

29
00:02:04,689 --> 00:02:06,213
יאן, לא בסדר?

30
00:02:07,344 --> 00:02:08,954
יאן!

31
00:02:08,998 --> 00:02:11,957
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

32
00:02:20,705 --> 00:02:24,405
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

33
00:02:31,455 --> 00:02:34,632
♪ אני מפחד מהאמריקאים

34
00:02:34,676 --> 00:02:37,592
♪ אני מפחד מהעולם

35
00:02:37,635 --> 00:02:40,508
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

36
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
♪ אני חושש שאני לא יכול

37
00:02:43,337 --> 00:02:46,383
♪ אני מפחד מהאמריקאים

38
00:02:46,427 --> 00:02:49,256
♪ אני מפחד מהעולם

39
00:02:49,299 --> 00:02:52,433
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

40
00:02:52,476 --> 00:02:55,479
♪ אני חושש שאני לא יכול

41
00:02:55,523 --> 00:02:58,134
♪ אני מפחד מהאמריקאים

42
00:03:01,964 --> 00:03:11,321
♪♪

43
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
[אנחות]

44
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
[צלצול סלולרי]

45
00:03:31,298 --> 00:03:38,696
♪♪

46
00:03:38,740 --> 00:03:46,182
♪♪

47
00:03:46,226 --> 00:03:53,624
♪♪

48
00:03:53,668 --> 00:03:56,061
פראו קרוג.

49
00:04:14,166 --> 00:04:19,302
♪♪

50
00:04:19,346 --> 00:04:20,999
[שואף בחדות]

51
00:04:24,699 --> 00:04:26,527
[ נושפת רועדת ]

52
00:04:30,313 --> 00:04:39,017
♪♪

53
00:04:39,061 --> 00:04:47,896
♪♪

54
00:04:50,377 --> 00:04:53,336
♪♪

55
00:04:53,380 --> 00:04:55,599
כתב: ואסילי קריק,
סנט פטרסבורג...

56
00:04:55,643 --> 00:04:58,689
דומינוס נופלים.
קריק גמור.

57
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
עדיין לא שמענו
משהו עדיין?

58
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
לא. מקבל מידע נוסף
מה-ANN

59
00:05:03,607 --> 00:05:05,217
ממה שאנחנו משלנו
פאקינג פעילים.

60
00:05:05,261 --> 00:05:07,916
לא, לא, תקשיב,
אם סטיבן ישתוק ברדיו,

61
00:05:07,959 --> 00:05:10,005
אנחנו רק צריכים לסמוך
שהוא עושה את זה.

62
00:05:11,833 --> 00:05:14,096
זה היה
יום וחצי.

63
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
אל תנחש את ההחלטה שלך
שולחים אותו פנימה.

64
00:05:16,141 --> 00:05:17,665
הוא היה במקום הנכון
בזמן הנכון.

65
00:05:17,708 --> 00:05:19,188
הוא מכיר את קומרובו.

66
00:05:19,231 --> 00:05:21,495
הוא במגזר הפרטי.
הוא נהיה רך.

67
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
אבל הוא עושה חרא.

68
00:05:23,366 --> 00:05:24,672
ועם הקטור
עוזר לו...

69
00:05:24,715 --> 00:05:26,848
[לגלג]
כן, בדיוק.

70
00:05:26,891 --> 00:05:30,242
עדיין לא שמענו כלום
מדניאל או טורס.

71
00:05:30,286 --> 00:05:33,463
מעצרו של קריק לא אומר כלום
אם דניאל צודק

72
00:05:33,507 --> 00:05:34,812
ופלאטוב
לקח את המושכות לידיים.

73
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
כמובן
הוא משתלט.

74
00:05:36,510 --> 00:05:39,339
הוא מעביר את זה להילוך גבוה
עם האפלה הזו באסטוניה.

75
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
[צפצופים טלפון]

76
00:05:44,648 --> 00:05:46,955
כן.

77
00:05:52,264 --> 00:05:58,140
♪♪

78
00:05:58,183 --> 00:05:59,620
אתה בטוח?

79
00:05:59,663 --> 00:06:03,319
♪♪

80
00:06:03,363 --> 00:06:05,539
דנקה שוין.

81
00:06:05,582 --> 00:06:07,149
מַה?

82
00:06:07,192 --> 00:06:09,891
[ מנתק את השפופרת ]מי זה היה?

83
00:06:12,546 --> 00:06:14,809
זה היה
המשטרה הגרמנית.

84
00:06:16,680 --> 00:06:18,421
הם מצאו גופה
בסמטה.

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,118
זה תעודה מזהה חיובית --
זה דניאל.

86
00:06:20,162 --> 00:06:28,475
♪♪

87
00:06:28,518 --> 00:06:36,918
♪♪

88
00:06:36,961 --> 00:06:45,317
♪♪

89
00:06:45,361 --> 00:06:48,495
[פטפטת רדיו משטרתית]

90
00:06:48,538 --> 00:06:57,112
♪♪

91
00:06:57,155 --> 00:07:05,773
♪♪

92
00:07:07,949 --> 00:07:13,171
♪♪

93
00:07:13,215 --> 00:07:14,782
מה אתה יודע
בטוח?

94
00:07:14,825 --> 00:07:17,828
מתקשר אנונימי דיווח
ירי מוקדם יותר היום,

95
00:07:17,872 --> 00:07:18,960
אבל זה שטויות.

96
00:07:19,003 --> 00:07:21,049
כן, הוא נורה,

97
00:07:21,092 --> 00:07:24,618
אבל גם מוכה, נשרף.

98
00:07:24,661 --> 00:07:27,795
טמפרטורת הגוף מעידה
הוא מת יותר מזה.

99
00:07:27,838 --> 00:07:30,580
18 עד 20 שעות.

100
00:07:30,624 --> 00:07:32,190
כשדיברתי איתו
לילה לפני האחרון,

101
00:07:32,234 --> 00:07:34,628
הוא היה, אממ...
הוא היה במנוסה.

102
00:07:34,671 --> 00:07:38,675
הוא נפצע,
אבל הוא נלחם.

103
00:07:38,719 --> 00:07:42,244
הקטור וטורס
היו בקומארובו.

104
00:07:42,287 --> 00:07:43,898
היו שם
יש גופים אחרים?

105
00:07:43,941 --> 00:07:46,509
לא שאנחנו מודעים לזה,
לא.

106
00:07:46,553 --> 00:07:49,860
אני-אני צריך להתקשר לאביו,
לא כדאי לי?

107
00:07:49,904 --> 00:07:53,690
זאת אומרת, זה לא
איך קיוויתי לפגוש אותו.

108
00:07:53,734 --> 00:07:55,823
אסתר,
זה למעשה פרוטוקול CIA

109
00:07:55,866 --> 00:07:57,564
שאני יוצר קשר
הקרובים.

110
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
כן, כן.

111
00:07:59,261 --> 00:08:02,438
אבל אני חושב
כדאי להתקשר אליו.

112
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
תודה לך.

113
00:08:04,571 --> 00:08:06,703
ואז אני אצור איתו קשר
כשעשינו סידורים.

114
00:08:06,747 --> 00:08:07,965
אסתר: כן.

115
00:08:08,009 --> 00:08:14,798
♪♪

116
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
רוברט.

117
00:08:16,234 --> 00:08:18,149
זה לא נכון.
[מכחכח גרון]

118
00:08:18,193 --> 00:08:21,849
הוא היה בדרך
לאקספיל המזוין.

119
00:08:21,892 --> 00:08:25,417
אל תעשה. אני הייתי האחד
ששלח אותו.

120
00:08:25,461 --> 00:08:29,117
אבל השארתי אותו שם.

121
00:08:29,160 --> 00:08:31,554
הוא עשה את עבודתו.
כולנו היינו.

122
00:08:31,598 --> 00:08:35,863
ספר לי כל מה שהוא אמר לו
אתה כשדיברת איתו בפעם האחרונה.

123
00:08:38,169 --> 00:08:40,998
אנחנו הולכים לעשות מישהו
מצטער מאוד.

124
00:09:29,438 --> 00:09:30,526
[סכין נפתחת בלחיצה]

125
00:09:32,484 --> 00:09:36,880
♪♪

126
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
הממ?

127
00:09:45,585 --> 00:09:49,719
♪♪

128
00:09:49,763 --> 00:09:52,548
אתה לא יכול לחמוק ממני לנצח, דאב.
הבטחות ניתנו.

129
00:09:52,592 --> 00:09:55,159
סיימתי לחכות.
הזמן עבר.

130
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
היה לי קשה 18 חודשים
בקיריקירי

131
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
אז אתה ואבא שלך
יכול להטיס את הלול.

132
00:09:59,686 --> 00:10:01,688
הקארמה בצד שלי, בן זונה.

133
00:10:01,731 --> 00:10:04,299
[מזמזמים]

134
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
[ גניחות ]

135
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
♪♪

136
00:10:09,783 --> 00:10:11,741
[ מתנשף ]

137
00:10:11,785 --> 00:10:18,052
♪♪

138
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
אתה רעב?

139
00:10:27,061 --> 00:10:28,453
הַרעָבָה.

140
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
באת לכאן כדי לגנוב
מאת ואסילי קריק.

141
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
ראה סימן קל.

142
00:10:38,899 --> 00:10:40,683
איש מפונפן עם...

143
00:10:40,727 --> 00:10:44,556
רובל נשפך
מכיסיו.

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,950
די הרבה.

145
00:10:46,994 --> 00:10:50,867
אני לא מעריץ
של ההרג הקל.

146
00:10:50,911 --> 00:10:53,783
אני רואה גבר,

147
00:10:53,827 --> 00:10:56,960
ואני חושב...

148
00:10:57,004 --> 00:10:59,441
"מישהו עבד קשה כדי לגדול
הצמח הזה.

149
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
אתה יודע,
מישהו צילם תמונות של תינוקות,

150
00:11:01,835 --> 00:11:03,401
נתן לו שיעורים
לעשות משהו.

151
00:11:03,445 --> 00:11:06,491
נגן בכינור, הכה את הילדים האחרים
עם מחבט קריקט".

152
00:11:06,535 --> 00:11:07,928
[צוחק]

153
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
אז אתה ובלייק,

154
00:11:11,627 --> 00:11:14,108
קפיטליזם אסון,

155
00:11:14,151 --> 00:11:16,023
תשואה של 45%.
בהוצאה של 50 מיליון דולר.

156
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
זה הכל היה שקרים
לקבל את הסיסמאות של קריק?

157
00:11:18,199 --> 00:11:19,722
הו, לא, לא, לא.

158
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
הכל היה אמיתי,

159
00:11:21,158 --> 00:11:25,467
אבל העסקאות האלה
ייקח שבועות.

160
00:11:25,510 --> 00:11:28,252
אתה צריך את הכסף לאסטוניה
עכשיו, נכון?

161
00:11:28,296 --> 00:11:30,602
בלייק מדבר יותר מדי.

162
00:11:31,952 --> 00:11:35,085
לקריק היה הרבה זמן
וכסף לתכנון.

163
00:11:35,129 --> 00:11:36,957
למה זה
הכל נופל עליך עכשיו?

164
00:11:37,000 --> 00:11:40,612
כמו רוב הגברים
שתמיד היה עשיר,

165
00:11:40,656 --> 00:11:43,485
קריק פשוט המשיך לדחות
לשלם את החשבונות עד מאוחר יותר.

166
00:11:43,528 --> 00:11:47,445
הממ. אז אתה יורש
את החוב המזוין?

167
00:11:47,489 --> 00:11:49,883
כֵּן.

168
00:11:49,926 --> 00:11:52,363
אני צריך 400 מיליון דולר
עד מחר בחצות.

169
00:11:52,407 --> 00:11:55,062
[ נושפת עמוק ]

170
00:11:58,805 --> 00:12:03,157
בלייק המשיך והמשיך
האמנות של קריק בנמל החופשי.

171
00:12:03,200 --> 00:12:05,942
אמר שזה שווה
לפחות חצי מיליארד.

172
00:12:05,986 --> 00:12:09,032
יש לי חבר שלי ב-
מרכז עולם האמנות הברלינאי.

173
00:12:09,076 --> 00:12:12,644
יש לו את כל האספנים הגדולים
בחיוג מהיר.

174
00:12:12,688 --> 00:12:15,865
הלמוט יכול
לחסל אותו מהר.

175
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
והאספנים הגדולים האלה
לא יהיו שאלות

176
00:12:18,128 --> 00:12:21,262
לגבי סנקציות
ולגיטימציה וכן הלאה?

177
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
אתה פאקינג צוחק עליי,
גבר?

178
00:12:22,829 --> 00:12:26,920
החבר'ה האלה,
הם אוהבים עסקאות מפוקפקות.

179
00:12:26,963 --> 00:12:29,705
זו הדרך היחידה
שהם יכולים לקבל את שלהם
ידיים על יצירת מופת.

180
00:12:29,749 --> 00:12:31,794
אבל אתה צריך לזוז עכשיו.

181
00:12:31,838 --> 00:12:34,449
הקרמלין כנראה הולך
לתפוס את כל נכסיו של קריק

182
00:12:34,492 --> 00:12:35,929
בתוך 48 השעות הקרובות.

183
00:12:35,972 --> 00:12:38,670
מה הגזרה שלו? סטנדרטי 10%.

184
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
אני יכול להיות בברלין
תוך שעתיים הקרובות.

185
00:12:40,934 --> 00:12:43,110
ולמה אתה צריך
להיות שם באופן אישי?

186
00:12:43,153 --> 00:12:45,590
קדימה, בנאדם.

187
00:12:45,634 --> 00:12:48,028
כשזה
חצי מיליארד דולר,

188
00:12:48,071 --> 00:12:51,727
האיש הזה צריך לחיצת יד
ופנים.

189
00:12:51,771 --> 00:12:58,560
♪♪

190
00:12:58,603 --> 00:13:00,083
בסדר.

191
00:13:00,127 --> 00:13:02,390
אני אלך איתך.

192
00:13:02,433 --> 00:13:03,783
הוא לא אוהב
אנשים חדשים.

193
00:13:03,826 --> 00:13:06,263
הוא יאהב אותי.

194
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
[אנחות]

195
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
בוא נרחץ.

196
00:13:09,701 --> 00:13:18,841
♪♪

197
00:13:18,885 --> 00:13:20,800
אסטוניה חשוכה.

198
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
תקשורת, חשמל, Wi-Fi --
הכל למטה.

199
00:13:23,019 --> 00:13:25,630
טיסות לטאלין
היה צריך להפנות להלסינקי.

200
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
לפי CNN,
הרשת עמוסה יתר על המידה.

201
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
זה די נפוץ עם אלה
מדינות הגוש הסובייטי הישנות.

202
00:13:30,331 --> 00:13:32,681
לא, אומר הגנרל לנסר
תמונת הלוויין היא סטטית.

203
00:13:32,724 --> 00:13:34,683
זה מעיד
שיבוש מכוון.

204
00:13:34,726 --> 00:13:37,381
למה דיברת
לגנרל לנסר?

205
00:13:37,425 --> 00:13:40,820
זה עסק של NSC,
ג'ייסון.

206
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
ואסילי קריק
נמצא במעצר.

207
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
אסטוניה מתנחלת.

208
00:13:44,258 --> 00:13:46,390
המוניטין של נאט"ו
נשמר.

209
00:13:46,434 --> 00:13:48,392
כולם כאן מאוד מרוצים
עם העבודה שלך.

210
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
ובכן, זה תמיד נחמד
לשמוע. תודה לך.

211
00:13:50,655 --> 00:13:53,049
למעשה, יהיה להם נוח
למנות אותך

212
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
לראשות ה-CIA.

213
00:13:54,921 --> 00:13:58,925
אז בפעם הבאה אני אהיה האחת
שולחת אותך מסביב לעולם.

214
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
אמרתי לך ששלחתי אותך לשם
לצבור ניצחון,

215
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
וזה בדיוק
מה עשית, בוס.

216
00:14:03,668 --> 00:14:06,976
תפסיק לדאוג כל כך.
תיזהר.

217
00:14:07,020 --> 00:14:09,326
להתראות, ג'ייסון.

218
00:14:09,370 --> 00:14:12,068
[דלת נפתחת]

219
00:14:13,896 --> 00:14:16,420
בנגול איניאנג מת.

220
00:14:16,464 --> 00:14:19,510
לפי חוקר מקרי המוות,
גבר בריא בן 28

221
00:14:19,554 --> 00:14:21,904
היה פתאום,
קרע אבי העורקים קטסטרופלי.

222
00:14:21,948 --> 00:14:24,254
מישהו השתמש בנשק של אדיימי
עליו.

223
00:14:24,298 --> 00:14:25,777
היה מפרט
של הטכנולוגיה

224
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
ממולא לתוך
כיס הז'קט שלו,

225
00:14:27,127 --> 00:14:29,346
אבל אין סימן
של הנשק עצמו.

226
00:14:29,390 --> 00:14:34,221
אני חושב שבנקולה היה
נבדק ובחור הסתיו,

227
00:14:34,264 --> 00:14:36,614
מה שמאשר
הפחד הכי גדול שלנו.

228
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
עם הימין
הכשרה רפואית,

229
00:14:38,573 --> 00:14:41,881
מתנקש יכול להשתמש בזה כדי להרוג
מישהו ברחוב הומה אדם

230
00:14:41,924 --> 00:14:44,274
ופשוט להתרחק.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,538
גורם לך לרצות לחשוב מחדש
תחבורה ציבורית.

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,719
מה לא בסדר?

233
00:14:54,763 --> 00:14:57,070
דניאל מת.

234
00:14:57,113 --> 00:15:00,290
גופתו נמצאה כאן
בברלין הבוקר.

235
00:15:02,205 --> 00:15:03,554
לא הגיוני.

236
00:15:03,598 --> 00:15:05,600
לא הגיוני בכלל.

237
00:15:05,643 --> 00:15:08,037
הוא היה עם הקטור
לילה לפני האחרון.

238
00:15:08,081 --> 00:15:11,345
אני מניח שהם אף פעם לא הצליחו
לנקודת האקספיל.

239
00:15:11,388 --> 00:15:14,087
חשבתי שסטיבן פרוסט
התכוון להשיג אותו.

240
00:15:14,130 --> 00:15:16,785
הוא כנראה לא הגיע אליו
בזמן.

241
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
ומה עם טורס?

242
00:15:18,961 --> 00:15:21,790
שום מילה מאף אחד.

243
00:15:21,833 --> 00:15:25,054
אנחנו חושבים שפלטוב הרג אותו ו
השליך את גופתו כאן בברלין

244
00:15:25,098 --> 00:15:27,970
אז יהיה
אין קשר לרוסיה.

245
00:15:28,014 --> 00:15:32,192
אבל זיהוי פלילי
צריך למצוא עקבות.

246
00:15:32,235 --> 00:15:33,758
הוא היה שם
לשבוע אחד.

247
00:15:33,802 --> 00:15:37,066
הגוף של דניאל נקי
ברמה מיקרוסקופית.

248
00:15:37,110 --> 00:15:40,591
ללא סיבים תועים, שערות,
או תאי עור בכל מקום עליו.

249
00:15:40,635 --> 00:15:41,766
[צפצופים טלפון]

250
00:15:41,810 --> 00:15:42,854
פנינה:
יש לי את וולף על הקו.

251
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
יֵשׁוּעַ.

252
00:15:46,858 --> 00:15:49,992
ולרי, מה לעזאזל?
יש לך אישור?

253
00:15:50,036 --> 00:15:51,515
האם דניאל מילר
באמת מת?

254
00:15:51,559 --> 00:15:52,952
כן,
זה אושר.

255
00:15:52,995 --> 00:15:55,998
יֵשׁוּעַ!
והוא היה MIA.

256
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
למה זו הפעם הראשונה
אני שומע על זה?

257
00:15:58,305 --> 00:16:00,437
קירש, אתה היית האחרון
לראות אותו.

258
00:16:00,481 --> 00:16:02,396
למה שברת את הפרוטוקול? ג'ייסון,

259
00:16:02,439 --> 00:16:05,529
פשוט הפסדנו
אחד מאנשינו.

260
00:16:05,573 --> 00:16:06,878
יהיה לנו זמן
להבין

261
00:16:06,922 --> 00:16:08,619
איך זה קרה
בשלב מאוחר יותר.

262
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
אבל כרגע, אסטוניה
מתקרב, ו-

263
00:16:11,057 --> 00:16:15,061
אסטוניה גמורה. ישו פאקינג ישו,
וולף, לא, זה לעזאזל לא!

264
00:16:15,104 --> 00:16:18,238
האפלה הזו היא הפאקינג
משחק סיום, כמו אוקראינה.

265
00:16:18,281 --> 00:16:19,979
פלטוב השתלט על קריק.

266
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
החיילים שלו יתקין
ממשלת בובות,

267
00:16:22,068 --> 00:16:24,853
להרים את דגל רוסיה,
ולכסח כל התנגדות

268
00:16:24,896 --> 00:16:27,638
לפני שניתן לתפוס אותו
בסמארטפון של איזה אידיוט.

269
00:16:27,682 --> 00:16:29,553
ומתי
האורות עולים,

270
00:16:29,597 --> 00:16:32,208
אסטוניה תהיה זו
קטע של רוסיה

271
00:16:32,252 --> 00:16:34,602
חיבור קלינינגרד
וסנט פטרבורג.

272
00:16:34,645 --> 00:16:36,604
זה מהלך ישר החוצה
ספר המשחקים של קרים.

273
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
הם הניחו כל
וכל ההתנגדות,

274
00:16:38,562 --> 00:16:40,782
והם יכולים לפצות
כל סיפור שהם רוצים.

275
00:16:40,825 --> 00:16:42,784
טוב, אולי הסיפור הזה
ישאיר את כולנו בחוץ

276
00:16:42,827 --> 00:16:45,091
של מלחמת העולם השלישית.

277
00:16:45,134 --> 00:16:48,050
אבל לעזאזל עם אסטוניה, הא?

278
00:16:48,094 --> 00:16:51,140
וכשהגברים הירוקים הקטנים שלהם
תולעים את דרכם אל לטביה

279
00:16:51,184 --> 00:16:53,447
וזה מתחיל להיראות כמו
מלחמת אזרחים שם, אז מה?

280
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
לא.
אני רוצה לדעת.

281
00:16:56,493 --> 00:16:58,843
מתי אנחנו נוקטים עמדה?

282
00:16:58,887 --> 00:17:01,977
מתי ההבטחות של
ארצות הברית של אמריקה

283
00:17:02,021 --> 00:17:04,284
מתכוון לעזאזל?

284
00:17:04,327 --> 00:17:08,375
♪♪

285
00:17:08,418 --> 00:17:11,117
אני מבין
כולכם כועסים על מילר,

286
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
אבל הפקודות שלי ברורות.

287
00:17:12,944 --> 00:17:16,731
תעמוד על אסטוניה.

288
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
עשיתי סידורים
לגופו של דניאל

289
00:17:19,081 --> 00:17:21,431
שיועבר
לאנדרוז.

290
00:17:21,475 --> 00:17:23,433
תהיה חקירה.

291
00:17:23,477 --> 00:17:25,740
רוברט, מאז שהיית
האחרון שראה אותו בחיים,

292
00:17:25,783 --> 00:17:27,481
יהיו הרבה שאלות
לענות.

293
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
זה בסדר. כַּמוּבָן.
אני אעשה כל שביכולתי לעזור.

294
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
עד אז,
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

295
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
קח קצת זמן.

296
00:17:33,661 --> 00:17:35,576
אתה מפטר אותי?

297
00:17:35,619 --> 00:17:38,318
אתה בחופש, בהמתנה
תוצאות החקירה.

298
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
[לחץ]

299
00:17:41,973 --> 00:17:50,025
♪♪

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
אתה תצטרך עזרה,
ולרי.

301
00:17:52,245 --> 00:17:54,899
עם פרוסט, טורס,
ו-DeJean MIA,

302
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
של השוורים שלך
נראה די חשוף.

303
00:17:56,771 --> 00:17:59,861
אני יכול לסיים את זה בלי
B.B. ייטס, תודה רבה.

304
00:17:59,904 --> 00:18:01,558
אתה יכול לסיים את זה מהר יותר
איתה.

305
00:18:01,602 --> 00:18:03,256
תראה, אני יודע. אני יודע.

306
00:18:03,299 --> 00:18:05,954
היא שיקרה לך.
היא דפקה אותנו.

307
00:18:05,997 --> 00:18:08,609
אתה לא יכול לסמוך עליה.

308
00:18:08,652 --> 00:18:11,002
מה שהיא עשתה
היה בלתי מתקבל על הדעת.

309
00:18:11,046 --> 00:18:12,569
אני לא אישרף
שוב.

310
00:18:12,613 --> 00:18:15,485
היא חשבה שהיא עושה
הדבר הנכון באותו זמן.

311
00:18:15,529 --> 00:18:17,531
לפחות תדבר איתה.

312
00:18:17,574 --> 00:18:19,185
הרגע נסגרת
שם.

313
00:18:19,228 --> 00:18:21,796
עדיין יש לה משיכה.

314
00:18:24,015 --> 00:18:26,148
לך הביתה, רוברט.

315
00:18:26,192 --> 00:18:33,503
♪♪

316
00:18:33,547 --> 00:18:35,592
[דלת נסגרת]

317
00:18:36,985 --> 00:18:39,814
אני כל כך מצטער
על דניאל.

318
00:18:39,857 --> 00:18:42,164
זה לא נראה אמיתי.

319
00:18:42,208 --> 00:18:46,037
סופיה: הרגשתי אותו דבר
כשפאבו נרצח.

320
00:18:46,081 --> 00:18:49,824
הוא היה ממש כאן הולך
לצידי, עושה לי חרא.

321
00:18:49,867 --> 00:18:53,349
ואז פשוט
[מצמיד אצבעות] נעלמו.

322
00:18:53,393 --> 00:18:55,960
ועכשיו
אני לא מצליח להגיע לג'אן.

323
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
מה יאן אמר בדיוק
כשדיברת איתו?

324
00:18:58,224 --> 00:19:01,096
דיברנו בטלפון.
שמעתי צעקות.

325
00:19:01,140 --> 00:19:03,316
יאן אמר לי משהו
היה קורה,

326
00:19:03,359 --> 00:19:05,274
ולאחר מכן
היינו מנותקים.

327
00:19:05,318 --> 00:19:08,408
ממה שאני יכול לדעת,
אסטוניה מושחרת,

328
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
אלא טרוויק
עדיין יש כוח.

329
00:19:10,236 --> 00:19:11,846
זה לא עושה
כל חוש.

330
00:19:11,889 --> 00:19:14,675
תוֹדָה.

331
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
בעצם, יכול להיות.

332
00:19:16,242 --> 00:19:18,244
יאן אמר לי
מישהו ניסה להרוויח

333
00:19:18,287 --> 00:19:20,159
גישה לא מורשית
לרשת שלנו.

334
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
אני חושב שהרוסים
פרץ לטרוויק,

335
00:19:22,378 --> 00:19:26,252
ועכשיו הם משתמשים בשרת שלי
כדי להפעיל את ההפסקה הזו.

336
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
הם עשו את זה בעבר
באוקראינה.

337
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
אתה יכול
לסגור את השרת?

338
00:19:32,954 --> 00:19:35,086
תיאורטית, כן.

339
00:19:35,130 --> 00:19:39,961
יש לי קוד מאסטר
כדי לעקוף כל פריצה חיצונית.

340
00:19:40,004 --> 00:19:44,095
אבל אני אצטרך קו קשה
חיבור ל
שרת לעשות את זה.

341
00:19:44,139 --> 00:19:46,272
אם נוכל להדליק שוב את האורות
לפני שהם מוכנים,

342
00:19:46,315 --> 00:19:48,796
יכולנו לחשוף הכל.

343
00:19:48,839 --> 00:19:52,495
השקרים שלהם, הפלישה.

344
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
מה אתה צריך?

345
00:19:53,888 --> 00:19:57,065
אני צריך לנסוע לאסטוניה.

346
00:19:57,108 --> 00:20:03,898
♪♪

347
00:20:03,941 --> 00:20:10,731
♪♪

348
00:20:10,774 --> 00:20:17,564
♪♪

349
00:20:17,607 --> 00:20:19,130
לעזאזל.

350
00:20:22,090 --> 00:20:23,178
נינה: רוברט?

351
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
מה זה?

352
00:20:27,182 --> 00:20:31,621
♪♪

353
00:20:31,665 --> 00:20:34,145
בוא.

354
00:20:34,189 --> 00:20:36,322
בוא איתי.

355
00:20:36,365 --> 00:20:44,504
♪♪

356
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
רפאל:
ברלין היא עיר יפה.

357
00:20:47,158 --> 00:20:50,074
אתה יכול לנשום כאן.

358
00:20:50,118 --> 00:20:53,121
יש לך קוג'ונים.

359
00:20:53,164 --> 00:20:56,864
תיווך של חצי מיליארד דולר
שווה אמנות שאינה שלך,

360
00:20:56,907 --> 00:21:00,694
שאכן,
לוקח יאייטסה.

361
00:21:00,737 --> 00:21:04,393
אז בואו נמשיך עם זה.

362
00:21:04,437 --> 00:21:06,526
תתקשר אליו.

363
00:21:06,569 --> 00:21:09,920
אני אצטרך
הטלפון שלי בחזרה.

364
00:21:09,964 --> 00:21:12,227
אין לי את המספר שלו
בעל פה.

365
00:21:12,271 --> 00:21:16,840
♪♪

366
00:21:16,884 --> 00:21:19,234
השם שלו
הוא הלמוט ריינהרדט.

367
00:21:21,715 --> 00:21:24,021
[צלצול]

368
00:21:27,286 --> 00:21:29,810
[הצלצול ממשיך]

369
00:21:29,853 --> 00:21:37,426
♪♪

370
00:21:37,470 --> 00:21:45,086
♪♪

371
00:21:45,129 --> 00:21:47,871
[הצלצול ממשיך]

372
00:21:47,915 --> 00:21:52,398
♪♪

373
00:21:52,441 --> 00:21:55,226
תג גוטן.
אוקציהאוס רוזנטל.

374
00:21:55,270 --> 00:21:56,880
כן, צהריים טובים.

375
00:21:56,924 --> 00:21:59,100
אה, אפשר לדבר
להלמוט ריינהרדט, בבקשה?

376
00:22:01,668 --> 00:22:03,539
אפשר לשאול מי מתקשר?

377
00:22:03,583 --> 00:22:05,759
זה מנואל דיסנטו.

378
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
אתה יכול בבקשה לספר לו
שזה דחוף?

379
00:22:07,587 --> 00:22:10,372
יש לי לקוח חדש,
ואנחנו צריכים ישיבה היום.

380
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
רגע אחד.

381
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
[צלצול]

382
00:22:15,464 --> 00:22:16,900
כן, זה ג'ב.
יש לי בחור

383
00:22:16,944 --> 00:22:18,511
מי צריך לזוז
קצת אמנות ברמה הגבוהה ביותר,

384
00:22:18,554 --> 00:22:20,164
רק להצגה, היום.

385
00:22:20,208 --> 00:22:23,559
אתה צריך לקחת את ההנהגה שלו.

386
00:22:23,603 --> 00:22:26,954
זה משבש אותך איתנו.

387
00:22:26,997 --> 00:22:29,391
זה מה שחשבתי
היית אומר.

388
00:22:33,352 --> 00:22:36,746
מר דיסנטו,
מר ריינהרדט מתנצל,

389
00:22:36,790 --> 00:22:39,401
אבל הוא באמצע
של משא ומתן עדין מאוד

390
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
ולא יכול לקבל את השיחה שלך.

391
00:22:45,625 --> 00:22:48,497
אממ, כן,
אבל אמרת לו שזה אני?

392
00:22:48,541 --> 00:22:50,760
עשיתי,
ובגלל שזה אתה,

393
00:22:50,804 --> 00:22:53,023
הוא הסכים לפגוש את הלקוח שלך
בשעה 8:30.

394
00:22:53,067 --> 00:22:55,286
האם זה עובד
עם לוח הזמנים שלך?

395
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
כן, אנחנו נגרום לזה לעבוד.
תודה לך.

396
00:23:02,337 --> 00:23:03,991
ולרי: נשמע כמו
הוא נכנס חם.

397
00:23:04,034 --> 00:23:06,950
האמנות
חייב להיות שייך לקריק.

398
00:23:06,994 --> 00:23:10,127
ואם הלקוח של טורס
הוא באמת פלטוב,

399
00:23:10,171 --> 00:23:11,825
הוא לוקח סיכון עצום.

400
00:23:11,868 --> 00:23:15,350
כֵּן. יכול להיות שהוא רק עוזר
לכסות את הפלישה הזו.

401
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
ובכן,
הוא נשאר בחיים.

402
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
זהו
העדיפות מספר אחת שלו,

403
00:23:19,136 --> 00:23:21,704
אבל הוא גם כן
מגישים את פלטוב על מנה.

404
00:23:21,748 --> 00:23:23,402
אנחנו לא יכולים לעצור אותו.

405
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
אין לנו סמכות שיפוט
על עסקאות אמנות.

406
00:23:25,882 --> 00:23:28,450
לא.

407
00:23:28,494 --> 00:23:30,278
אבל יש לנו
חבר חזק מאוד

408
00:23:30,321 --> 00:23:32,193
למי יש סמכות שיפוט.

409
00:23:39,418 --> 00:23:46,512
♪♪

410
00:23:46,555 --> 00:23:50,341
[ זמזום סלולרי ]

411
00:23:50,385 --> 00:23:52,169
כן.

412
00:23:56,739 --> 00:23:58,175
בְּסֵדֶר.

413
00:24:00,439 --> 00:24:06,749
♪♪

414
00:24:06,793 --> 00:24:10,884
רוברט, אני מבין את זה אולי
אתה לא יכול להגיד לי מה לא בסדר.

415
00:24:10,927 --> 00:24:14,365
לא, לא, לא, לא.
אני לא יכול.

416
00:24:14,409 --> 00:24:17,368
אני יודע שזה קשה
להיות לבד בעיר,

417
00:24:17,412 --> 00:24:19,588
כל כך רחוק
מהמשפחה שלך.

418
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
אתה חייב
מתגעגע לבן שלך מאוד.

419
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
אני כן.

420
00:24:22,896 --> 00:24:25,725
אבל עדיין, אני פשוט ממשיך לנוע
רחוק יותר ממנו.

421
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
לאן אתה עובר?

422
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
טוקיו.

423
00:24:29,555 --> 00:24:30,773
ובכן, אמור.

424
00:24:30,817 --> 00:24:32,253
הו, כמה מרגש.

425
00:24:32,296 --> 00:24:34,603
כן,
אם לא יפטרו אותי.

426
00:24:34,647 --> 00:24:37,519
מהעבודה שלך
בשגרירות?

427
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
מַדוּעַ? מה קרה?

428
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
הרגתי מישהו.

429
00:24:42,089 --> 00:24:45,222
[צוחק]

430
00:24:50,184 --> 00:24:52,926
אתה רציני?

431
00:24:52,969 --> 00:24:55,363
לא. קדימה.

432
00:24:55,406 --> 00:24:59,802
אני מנתח...
פאקינג תנודות כלכליות

433
00:24:59,846 --> 00:25:03,980
מבוסס על
שינוי משטר פוליטי.

434
00:25:04,024 --> 00:25:08,463
אתה יודע מה?
אני חייב להפסיק להתבונן בטבור.

435
00:25:08,507 --> 00:25:09,943
האם אתה יודע
מה זה?

436
00:25:09,986 --> 00:25:11,553
הממ?

437
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
אובססיביות, תיאוריות.

438
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
אשתי לשעבר
תמיד אמר לי

439
00:25:15,252 --> 00:25:18,125
שיכולתי ללמד
כיתת אמן בפרנויה.

440
00:25:18,168 --> 00:25:20,562
פרנויה היא חלק מהחיים.

441
00:25:22,303 --> 00:25:23,609
האם אתה זוכר
אמרת לי את זה

442
00:25:23,652 --> 00:25:25,480
עשית את התושבות שלך
בברלין?

443
00:25:25,524 --> 00:25:28,178
כֵּן.

444
00:25:28,222 --> 00:25:31,399
אין לך זכר
אי פעם עבדתי כאן.

445
00:25:31,442 --> 00:25:34,794
הו, אני -- אני משתמש בזו של אמא שלי
שם נעורים מבחינה מקצועית.

446
00:25:34,837 --> 00:25:36,709
סדובסקי.למה?

447
00:25:36,752 --> 00:25:40,582
כשהייתי בבית ספר לרפואה,
היה גבר, רופא.

448
00:25:40,626 --> 00:25:44,891
הוא נראה אדיב בהתחלה.
תומך.

449
00:25:44,934 --> 00:25:49,112
ואז הוא התחיל להופיע אצלי
מקום בכל שעה, עוקב אחרי.

450
00:25:49,156 --> 00:25:51,332
זה היה נורא.

451
00:25:51,375 --> 00:25:54,901
יש לך תשובה
לכל דבר.

452
00:25:54,944 --> 00:25:57,643
רוברט, זה לא קל לי
לדבר על זה.

453
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
קל לי להאמין,
אם כי, נכון?

454
00:26:00,123 --> 00:26:02,996
הדבר הראשון שהם מלמדים אותנו,
לעסוק רגשית.

455
00:26:03,039 --> 00:26:06,739
ככל שאתה נראה יותר פגיע,
קורבן,

456
00:26:06,782 --> 00:26:10,569
ככל שארצה יותר
להגן עליך, להיפתח אליך,

457
00:26:10,612 --> 00:26:14,747
תהיה כנה איתך,
נכון?

458
00:26:14,790 --> 00:26:17,271
שבוע שעבר,
כשהייתי במקלחת,

459
00:26:17,314 --> 00:26:23,538
אני יכולתי להישבע את זה
היה מישהו בדירה שלי.

460
00:26:23,582 --> 00:26:26,759
אתה יודע, אני...
ראיתי את הדואר שלי על המדף שלך.

461
00:26:26,802 --> 00:26:30,153
אה. המכתבים שלך
התערבב עם שלי.

462
00:26:30,197 --> 00:26:33,113
שמתי אותם שם כך
אזכור להחזיר להם.

463
00:26:33,156 --> 00:26:35,637
וכל הפעמים -
כל הפעמים

464
00:26:35,681 --> 00:26:39,859
הרגע קרה לנו
להיתקל אחד בשני?

465
00:26:39,902 --> 00:26:42,470
מה שחשבתי
היה מקסים.

466
00:26:44,820 --> 00:26:49,477
וזה בדיוק
מה היית אומר...

467
00:26:49,520 --> 00:26:51,827
אם היית מרגל.

468
00:26:51,871 --> 00:26:54,961
[צוחק]

469
00:26:55,004 --> 00:26:58,747
הלמוט: אני בקשר
עם קונים מסוימים

470
00:26:58,791 --> 00:27:04,405
שתמיד במעקב
עבור חלקים באיכות זו.

471
00:27:04,448 --> 00:27:07,756
כמה מהר אתה חושב שאתה יכול
לבצע את העסקאות האלה?

472
00:27:07,800 --> 00:27:09,889
שעות, דקות.

473
00:27:09,932 --> 00:27:12,543
התגובות
כבר מציפים פנימה.

474
00:27:12,587 --> 00:27:15,677
מכירה פומבית ללא ספק
נטו תשואות עשירות יותר,

475
00:27:15,721 --> 00:27:20,464
אבל יש לזה יתרון
יצירת מצב של "קנה עכשיו".

476
00:27:20,508 --> 00:27:23,859
לכל אחד מאלה
יצירות מופת,

477
00:27:23,903 --> 00:27:27,080
יש עשיר מגונה
מנכ"ל סינגפור

478
00:27:27,123 --> 00:27:29,517
או נסיך בחריין
שרק רוצה זכויות התרברבות,

479
00:27:29,560 --> 00:27:32,607
בלי לחכות. אז, טהרנים,

480
00:27:32,651 --> 00:27:35,523
אוהבי אמנות אמיתיים, הא?

481
00:27:35,566 --> 00:27:40,484
כבר קיבלתי הצעות מוצקות
על שש מהיצירות הטובות ביותר.

482
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
אף אחד לא ממצמץ
במחירים.

483
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
אולי היינו צריכים
ביקש עוד.

484
00:27:44,837 --> 00:27:47,100
שוקל
לוח הזמנים המואץ

485
00:27:47,143 --> 00:27:50,277
ואלה
נסיבות חריגות,

486
00:27:50,320 --> 00:27:53,367
הסכום שאתה מחפש לנקות
הוא יותר מהוגן.

487
00:27:53,410 --> 00:27:56,022
אז אתה יכול להבטיח
400 מיליון דולר?

488
00:27:56,065 --> 00:27:59,939
כרגע,
אנחנו מסתכלים כלפי מעלה של -

489
00:27:59,982 --> 00:28:02,681
כן, 480 מיליון דולר.

490
00:28:02,724 --> 00:28:04,552
[דלת נפתחת]

491
00:28:04,595 --> 00:28:07,686
[ מתנשף ]
אני כל כך מצטער, מר ריינהרדט.

492
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
עובד עד מאוחר, הלמוט?

493
00:28:09,775 --> 00:28:13,213
עסק גלובלי צריך לשמור
שעות בינלאומיות.

494
00:28:13,256 --> 00:28:15,519
צריך גם לעבוד
לפי החוקים הבינלאומיים.

495
00:28:15,563 --> 00:28:17,391
כן, מי אמר שאני לא?

496
00:28:17,434 --> 00:28:19,393
אחד מהקונים שלך
תחת כתב אישום.

497
00:28:19,436 --> 00:28:22,962
הוא זקוק לחסינות יותר מ
הוא צריך קנדינסקי מזוין.

498
00:28:23,005 --> 00:28:24,790
יש לי גם כמה
שאלות של שרשרת משמורת

499
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
עבור הלקוחות הנוכחיים שלך.

500
00:28:26,922 --> 00:28:28,402
ביס.

501
00:28:28,445 --> 00:28:35,888
♪♪

502
00:28:35,931 --> 00:28:39,326
[גברים מדברים גרמנית]

503
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
[דלת נפתחת]

504
00:28:43,765 --> 00:28:48,378
ובכן...
תראה מי בברלין.

505
00:28:48,422 --> 00:28:50,032
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

506
00:28:50,076 --> 00:28:52,426
זו הייתה ריצה טובה מאוד,

507
00:28:52,469 --> 00:28:54,167
אבל עכשיו זה נגמר,
חבר שלי.

508
00:28:54,210 --> 00:28:57,431
לעולם אל תטעו
שאנחנו חברים.

509
00:28:57,474 --> 00:28:59,868
אנחנו פשוט עונים
לאותו מאסטר.

510
00:28:59,912 --> 00:29:01,957
אה.

511
00:29:07,310 --> 00:29:11,097
אה, כן...

512
00:29:11,140 --> 00:29:15,579
אלא שאתה לא רוצה
לענות לכל אחד יותר.

513
00:29:15,623 --> 00:29:18,365
נכון?

514
00:29:18,408 --> 00:29:22,935
אני משרת צנוע
של אמא רוסיה.

515
00:29:22,978 --> 00:29:26,634
אתה מנסה לסיים
מה שקריק התחיל.

516
00:29:26,677 --> 00:29:28,941
אני מבין.

517
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
[אנחות]

518
00:29:30,856 --> 00:29:34,250
אבל העניין הזה עם האמנות
הסוחר היה מאוד מאוד טיפש.

519
00:29:34,294 --> 00:29:36,600
לקחנו פגישה.

520
00:29:36,644 --> 00:29:40,169
בקושי עבירה פלילית.

521
00:29:40,213 --> 00:29:45,261
ובכן, ההחלטות הקשות האלה
הם לא רק שלך לעשות.

522
00:29:45,305 --> 00:29:48,395
מוסקבה רוצה אותך
לעמוד.

523
00:29:48,438 --> 00:29:50,963
אסטוניה יכולה לחכות.

524
00:29:54,793 --> 00:29:56,664
אתה שומע מה אמרתי?

525
00:29:56,707 --> 00:29:59,972
כן, תודה על הדאגה,
אבל אני מטפל בדברים.

526
00:30:00,015 --> 00:30:01,800
[מצחקק]

527
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
מתא המעצר שלך?

528
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
במעצר משטרתי?

529
00:30:05,455 --> 00:30:07,893
העברת את ההודעה שלך,
קוליה.

530
00:30:07,936 --> 00:30:11,548
עכשיו לך הביתה
במגפי הבוקרים המגוחכים שלך

531
00:30:11,592 --> 00:30:13,289
ותזיין את עצמך.

532
00:30:13,333 --> 00:30:15,901
[צוחק]

533
00:30:19,382 --> 00:30:24,387
♪♪

534
00:30:24,431 --> 00:30:26,085
נינה:
רוברט, אני לא מרגל.

535
00:30:26,128 --> 00:30:28,043
אני אפילו לא יודע מה זה
פירושו בימינו.

536
00:30:28,087 --> 00:30:30,524
לא, אל תעשה, אל תעשה. סתם
לעצור, לעצור. תן לי שנייה.

537
00:30:30,567 --> 00:30:32,613
אני מנסה להבין
של הדברים כאן.

538
00:30:32,656 --> 00:30:34,180
אמרת את העבודה שלך
האם נלחצת,

539
00:30:34,223 --> 00:30:36,356
ובכל זאת אני הבעיה,
השכן שלך?

540
00:30:36,399 --> 00:30:37,879
מה עשיתי?

541
00:30:37,923 --> 00:30:39,968
השעון שלי.

542
00:30:40,012 --> 00:30:42,971
זה היה הדבר הזה
שעשיתי,

543
00:30:43,015 --> 00:30:46,018
ונשלח אות
כשהשעון שלי נעצר.

544
00:30:46,061 --> 00:30:48,281
השעון שלך עצר? הוא נעצר!

545
00:30:48,324 --> 00:30:51,023
זה היה מעשה מכוון!
הכתר היה כפוף.

546
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
אני לא מבין.

547
00:30:55,288 --> 00:30:58,073
האם זה איחר אותך
למשהו חשוב? לא, לא.

548
00:30:58,117 --> 00:31:03,862
נשלחה הודעה לאדם
לפתוח את הוורידים שלו.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,560
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

550
00:31:06,603 --> 00:31:08,910
מַדוּעַ?
אתה חייב להגיע לעבודה?

551
00:31:08,954 --> 00:31:11,173
כן, אני כן
צריך להגיע לעבודה.

552
00:31:11,217 --> 00:31:13,001
פתחתי לך את הדלת שלי
כי היית בצרות.

553
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
רציתי --איפה אתה עובד,
בכל מקרה, בדיוק?

554
00:31:15,482 --> 00:31:17,310
Charité Mitte.
רפואת ילדים.

555
00:31:17,353 --> 00:31:19,225
כן, ואם הייתי מתקשר
שם כרגע,

556
00:31:19,268 --> 00:31:21,836
מישהו יאשר
כי נינה ברטק או סדובסקי

557
00:31:21,880 --> 00:31:24,404
או מה שלא יהיה לעזאזל
השם שלך עובד שם?

558
00:31:24,447 --> 00:31:26,319
כמובן,
הם יאשרו את זה.

559
00:31:26,362 --> 00:31:28,930
ואם לא, זה בגלל
של -- של מדיניות הפרטיות.

560
00:31:28,974 --> 00:31:31,324
ממ-ממ, נכון.
זה טוב. רק התחלתי שם
בשבוע שעבר.

561
00:31:31,367 --> 00:31:34,066
זה טוב.
זה טוב. קח את היד שלך
מחוץ לדלת שלי.

562
00:31:34,109 --> 00:31:36,633
לא, אתה תגיד לי את האמת,
ואני אעשה זאת.

563
00:31:40,028 --> 00:31:42,552
שמי נינה ברטק.

564
00:31:42,596 --> 00:31:44,598
אני רופא מגדנסק.

565
00:31:46,469 --> 00:31:51,779
אני --
אני אוהב לעזור לאנשים.

566
00:31:51,822 --> 00:31:55,957
אני שונא סלמון.

567
00:31:56,001 --> 00:32:00,919
אמא שלי רוצה שאני אצא
יותר ולהכיר אנשים נחמדים.

568
00:32:03,138 --> 00:32:08,535
כשסיפרתי לה עליך,
כמה אתה מצחיק,

569
00:32:08,578 --> 00:32:11,668
איך אתה מדבר כל כך מהר

570
00:32:11,712 --> 00:32:15,063
ונראה כל כך חתיך
בחליפה...

571
00:32:17,239 --> 00:32:19,807
...היא אמרה את זה אולי
אני לא צריך לצאת יותר.

572
00:32:19,850 --> 00:32:22,941
אולי מה שאני צריך
נמצא מעבר למסדרון.

573
00:32:22,984 --> 00:32:27,554
והייתי מספיק טיפש לחשוב
שאולי היא צדקה.

574
00:32:27,597 --> 00:32:31,993
♪♪

575
00:32:32,037 --> 00:32:34,909
אמרת לאמא שלך
עליי?

576
00:32:38,130 --> 00:32:40,001
אני מצטער.

577
00:32:40,045 --> 00:32:44,527
אני - אני מצטער
על כל זה.

578
00:32:44,571 --> 00:32:45,920
פשוט לך הביתה, רוברט.

579
00:32:45,964 --> 00:32:47,704
כמו שאמרתי,

580
00:32:47,748 --> 00:32:50,577
יש לי
רצף פרנואידי...

581
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
...אבל זה לא אומר
אני טועה.

582
00:32:56,409 --> 00:33:02,371
♪♪

583
00:33:02,415 --> 00:33:04,852
[ג'ינגל מקשים]

584
00:33:04,895 --> 00:33:08,638
♪♪

585
00:33:08,682 --> 00:33:10,249
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

586
00:33:10,292 --> 00:33:14,209
♪♪

587
00:33:21,521 --> 00:33:23,175
ולרי.

588
00:33:25,264 --> 00:33:28,180
מה אתה עושה כאן,
קוליה?

589
00:33:28,223 --> 00:33:31,357
אני רק רוצה לדבר.

590
00:33:31,400 --> 00:33:34,273
זה שיחת טלפון.
זו הפחדה.

591
00:33:34,316 --> 00:33:36,840
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

592
00:33:39,104 --> 00:33:40,888
אני מקשיבה.

593
00:33:40,931 --> 00:33:43,804
[מרחרח,
נושפת עמוק ]

594
00:33:45,762 --> 00:33:48,156
צדקת.

595
00:33:48,200 --> 00:33:52,421
הקרמלין
ידע על התוכנית של קריק.

596
00:33:52,465 --> 00:33:54,293
אמרו לי לשמור
עין עליו

597
00:33:54,336 --> 00:33:57,818
ולספק סיוע מוגבל,
אם צריך.

598
00:33:57,861 --> 00:34:00,038
קדימה.
מוסקבה נתנה לו דרור.

599
00:34:00,081 --> 00:34:01,996
כי הוא לקח
את כל הסיכונים.

600
00:34:02,040 --> 00:34:05,956
עכשיו קריק הזה
הולך לכלא,

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,351
אנחנו רק רוצים את זה
ללכת משם.

602
00:34:09,395 --> 00:34:12,398
האם זה
מה פלטוב רוצה?

603
00:34:12,441 --> 00:34:14,443
כן, כבר ידענו
שהוא אוסף

604
00:34:14,487 --> 00:34:17,098
איפה שהבוס שלו הפסיק.

605
00:34:17,142 --> 00:34:19,274
זו הייתה פיסת המידע האחרונה
שדניאל מילר נתן לי

606
00:34:19,318 --> 00:34:22,103
לפני שהוא נרצח.

607
00:34:22,147 --> 00:34:24,932
האם סיפקת
"סיוע מוגבל" עם זה?

608
00:34:24,975 --> 00:34:28,544
ידעתי שיש לו את מילר,

609
00:34:28,588 --> 00:34:32,070
אבל אני לא יודע כלום
על מותו.

610
00:34:32,113 --> 00:34:36,030
בשביל מה שזה שווה,
אני מצטער.

611
00:34:36,074 --> 00:34:38,424
ידעת,
ואתה נותן להם לצוד אותו

612
00:34:38,467 --> 00:34:40,121
ולהכות אותו
ולרצוח אותו.

613
00:34:40,165 --> 00:34:43,994
מעט מאוד מאיתנו מתים
בשנתנו.

614
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
מה לעזאזל אתה רוצה,
קוליה?

615
00:34:48,260 --> 00:34:52,046
אני רוצה לעצור את פלטוב.
הוא מפלצת.

616
00:34:52,090 --> 00:34:56,964
הוא לא יעצור בבלטיקה.
לא.

617
00:34:57,007 --> 00:35:00,098
אני אשתף
כל מה שאני יודע.

618
00:35:00,141 --> 00:35:03,013
[ציוץ אזעקה] תנועות חיילים
במפרץ פינלנד,

619
00:35:03,057 --> 00:35:06,887
מטרות מכה ראשונה,
ארגון מחדש פוליטי.

620
00:35:06,930 --> 00:35:08,541
אתה לא רוצה לדעת
מה הולך לקרות

621
00:35:08,584 --> 00:35:11,196
מתי ההאפלה הזו מסתיימת?

622
00:35:11,239 --> 00:35:17,115
♪♪

623
00:35:22,685 --> 00:35:24,557
[דלת נפתחת]

624
00:35:27,821 --> 00:35:30,606
אז, האם הסרת את זה
בכל זאת, גב' קרוג?

625
00:35:30,650 --> 00:35:32,434
מה לא ברור?

626
00:35:32,478 --> 00:35:34,741
הגעת לברלין כדי למכור אמנות
שזה לא שייך לך.

627
00:35:34,784 --> 00:35:36,525
זה נקרא הונאה.

628
00:35:36,569 --> 00:35:38,571
אני חושש שהיה
אי הבנה.

629
00:35:38,614 --> 00:35:42,183
אה, באמת? מר. אוסף האמנות של קריק
הוא משמעותי, כן --

630
00:35:42,227 --> 00:35:44,881
ואתמול,
התקשרת להלמוט ריינהרדט

631
00:35:44,925 --> 00:35:47,014
למכור אותו
במכירת אש יוקרתית.

632
00:35:47,057 --> 00:35:50,060
רק שאלתי אותו
בכמה זה יימכר.

633
00:35:50,104 --> 00:35:53,803
כידוע, הקרמלין
מעמיד לדין את מר קריק.

634
00:35:53,847 --> 00:35:56,110
הם צריכים הנהלת חשבונות
מהעיזבון שלו

635
00:35:56,154 --> 00:35:59,548
ושאל אותי
להעריך את האמנות שלו.

636
00:35:59,592 --> 00:36:02,725
פגשתי את מר דיסנטו
דרך חבר משותף.

637
00:36:02,769 --> 00:36:05,554
הוא סידר את ההערכה.
זה הכל.

638
00:36:05,598 --> 00:36:07,208
אז לא ידעת
מר דיסנטו

639
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
היה בחקירה
על הלבנת הון?

640
00:36:09,819 --> 00:36:11,778
לא.

641
00:36:11,821 --> 00:36:14,128
הוא נראה מאוד כנה
בהצעה לעזור,

642
00:36:14,172 --> 00:36:17,131
אבל כמו שאמרתי,
אני-אני בקושי מכיר אותו.

643
00:36:17,175 --> 00:36:19,133
ולמי אתקשר
בקרמלין

644
00:36:19,177 --> 00:36:21,570
לאמת
סיפור ההערכה הזה?

645
00:36:21,614 --> 00:36:26,009
יורי וולושין אצל התובע
משרד הגנרל במוסקבה.

646
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
ואתה חושב שהם ימשיכו
לתמוך בך,

647
00:36:27,968 --> 00:36:29,970
גם אחרי שנתפסת
על חם?

648
00:36:30,013 --> 00:36:31,972
תמכו בי במה?

649
00:36:34,496 --> 00:36:38,152
[ניירות מרשרשים]

650
00:36:38,196 --> 00:36:41,416
שאלה אחרונה.

651
00:36:41,460 --> 00:36:45,028
האם הרגת
דניאל מילר?

652
00:36:45,072 --> 00:36:46,943
WHO?

653
00:36:49,337 --> 00:36:51,165
האם אני חופשי ללכת?

654
00:36:51,209 --> 00:37:00,827
♪♪

655
00:37:00,870 --> 00:37:04,222
אם אלמד
שהיה לך מה לעשות

656
00:37:04,265 --> 00:37:06,746
עם מר מילר
עינויים או מוות,

657
00:37:06,789 --> 00:37:09,052
אם אתה עד כדי כך
הזיז את גופו,

658
00:37:09,096 --> 00:37:12,142
אני אחפש אותך,
למשוך אותך לרחובות,

659
00:37:12,186 --> 00:37:15,494
בועט וצורח,
ויורה לך בראש.

660
00:37:15,537 --> 00:37:17,757
וזו הבטחה.

661
00:37:17,800 --> 00:37:27,288
♪♪

662
00:37:27,332 --> 00:37:28,724
[דלת נפתחת]

663
00:37:33,163 --> 00:37:36,776
מר טורס,
אתה חופשי ללכת.

664
00:37:36,819 --> 00:37:38,604
אז אתה יודע מי אני?

665
00:37:38,647 --> 00:37:42,477
ולרי אדוארדס יצרה איתי קשר
ברגע שהתקשרת.

666
00:37:44,784 --> 00:37:46,960
איפה פלאטוב?

667
00:37:47,003 --> 00:37:48,222
שחררנו אותו.

668
00:37:48,266 --> 00:37:50,006
מַה?

669
00:37:50,050 --> 00:37:52,966
מַה?!
ישוע המשיח!

670
00:37:53,009 --> 00:37:55,316
אתה יודע כמה קשה עבדתי
להביא אותו לכאן?!

671
00:37:55,360 --> 00:37:58,537
ניסינו להחזיק אותו.
הקרמלין מגן עליו.

672
00:37:58,580 --> 00:38:01,148
אולי אני יכול להתקשר אליו,
לבסס מחדש קצת אמון.

673
00:38:01,191 --> 00:38:03,324
לא, אתה לא יכול.

674
00:38:03,368 --> 00:38:07,676
אמרתי שאתה יורד
בגין הלבנת הון.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,983
גָדוֹל.

676
00:38:10,026 --> 00:38:11,811
גָדוֹל.

677
00:38:14,727 --> 00:38:19,340
ובכן, עשו, לפחות, הקטור ו
דניאל הצליח לצאת מקומארובו?

678
00:38:19,384 --> 00:38:23,126
אני לא - אני לא יודע
על הקטור, אבל...

679
00:38:23,170 --> 00:38:25,215
דניאל לא הצליח.

680
00:38:25,259 --> 00:38:33,485
♪♪

681
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
אני מצטער.

682
00:38:37,315 --> 00:38:40,013
תודה לך
על מה שעשית.

683
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
[ג'ינגל מקשים]

684
00:38:46,889 --> 00:38:56,812
♪♪

685
00:38:56,856 --> 00:39:06,779
♪♪

686
00:39:06,822 --> 00:39:16,745
♪♪

687
00:39:16,789 --> 00:39:26,712
♪♪

688
00:39:26,755 --> 00:39:36,678
♪♪

689
00:39:36,722 --> 00:39:46,645
♪♪

690
00:39:46,688 --> 00:39:56,611
♪♪

691
00:39:56,655 --> 00:40:00,354
[ייפחה]

692
00:40:00,398 --> 00:40:08,841
♪♪

693
00:40:08,884 --> 00:40:12,540
איש מעל P.A.:
משאבי מידע,
שלוחה 6144, בבקשה.

694
00:40:12,584 --> 00:40:15,369
ד"ר אקרמן: השתחררת
נשק חם או נשק מכל סוג שהוא

695
00:40:15,413 --> 00:40:19,112
במהלך הזמן שלך
בסנט פטרסבורג או קומרובו?

696
00:40:19,155 --> 00:40:22,420
מטיל להביורים. ובכל זמן,

697
00:40:22,463 --> 00:40:24,726
האם הרגשת שאתה
בסכנה לאבד את חייך?

698
00:40:24,770 --> 00:40:26,641
כן, גברתי.

699
00:40:26,685 --> 00:40:31,429
אממ, זה היה
אפשרות ברורה, כן.

700
00:40:31,472 --> 00:40:33,648
השוטר טורס,

701
00:40:33,692 --> 00:40:36,216
האם אתה מרגיש שאתה בכושר
לחזור לתחום החובה?

702
00:40:36,259 --> 00:40:40,307
♪♪

703
00:40:40,350 --> 00:40:43,745
אני בכושר
ולהוט לחזור.

704
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
תודה לך.

705
00:40:45,834 --> 00:40:47,488
אתה יכול להתלבש.

706
00:40:49,011 --> 00:40:53,059
היי, רפא.
ב.ב.

707
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
היי.

708
00:40:54,321 --> 00:40:55,975
[מצחקק]

709
00:40:59,369 --> 00:41:03,591
ובכן,
שהחלים יפה.

710
00:41:03,635 --> 00:41:05,767
כן, זה קרה.
מה איתך?

711
00:41:05,811 --> 00:41:09,336
ובכן, פעילויות מיוחדות --
מחיר הכניסה.

712
00:41:09,379 --> 00:41:11,251
[מצחקק]

713
00:41:13,906 --> 00:41:17,779
אז איך הסתדרתי?

714
00:41:17,823 --> 00:41:19,651
הם רוצים לספסל אותך.

715
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
אני עדיין צריך
להשיג את בסרוב.

716
00:41:21,783 --> 00:41:24,003
סרגיי בסרוב מת.

717
00:41:24,046 --> 00:41:27,397
ובכן, של פלטוב
עדיין בחוץ.

718
00:41:27,441 --> 00:41:31,532
רודיון, כמה אלפים
גברים ירוקים קטנים.

719
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
אנחנו יודעים שהם שם בחוץ,
אלא הממשל

720
00:41:33,447 --> 00:41:35,928
בוחרת
להעלים עין.

721
00:41:35,971 --> 00:41:39,148
אז, אל תקשיבו
אליך?

722
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
אני מועמד למנהלת.

723
00:41:42,848 --> 00:41:45,415
כל האנשים הנכונים
מאחוריי בזה.

724
00:41:47,592 --> 00:41:51,073
אז, כל עוד
אתה מעלים עין?

725
00:41:51,117 --> 00:41:52,684
מה לעזאזל, ב.ב.

726
00:41:52,727 --> 00:41:55,991
רצתי ביער
נושאת גופה שרופה.

727
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
התמודדתי עם ספצנאז

728
00:41:58,080 --> 00:42:02,607
וסוחרי נשק מוספי סמים,
אוליגרכים.

729
00:42:02,650 --> 00:42:04,870
מה אתה עושה?

730
00:42:04,913 --> 00:42:06,611
הממ?

731
00:42:06,654 --> 00:42:14,053
♪♪

732
00:42:14,096 --> 00:42:18,492
יכול להיות שבסופו של דבר אהיה אחרת
כוכב מסותת על הקיר שלך,

733
00:42:18,536 --> 00:42:21,060
אבל לפחות ניסיתי.

734
00:42:21,103 --> 00:42:25,325
♪♪

735
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
[צלצול במעלית]

736
00:42:26,935 --> 00:42:31,287
♪♪

737
00:42:31,331 --> 00:42:36,249
[שיחה לא ברורה]

738
00:42:36,292 --> 00:42:39,078
[צפצוף]

739
00:42:39,121 --> 00:42:47,826
♪♪

740
00:42:47,869 --> 00:42:56,617
♪♪

741
00:42:56,661 --> 00:43:05,365
♪♪

742
00:43:05,408 --> 00:43:08,542
השוטר טורס.
ולרי אדוארדס.

743
00:43:08,586 --> 00:43:10,065
ברוכים הבאים לתחנת ברלין.

744
00:43:10,109 --> 00:43:11,937
תודה לך.
אפריל לואיס.

745
00:43:11,980 --> 00:43:13,503
טוב להכיר אותך
באופן אישי.

746
00:43:13,547 --> 00:43:14,679
קרא לי רפא.

747
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
לָבוֹא.

748
00:43:20,032 --> 00:43:23,775
אז איפה הילד שלי,
קירש?

749
00:43:23,818 --> 00:43:25,515
וולף מוציא אותו לחופשה

750
00:43:25,559 --> 00:43:27,648
בזמן שאנחנו חוקרים
מותו של דניאל.

751
00:43:27,692 --> 00:43:29,345
[מצחקק]
הכוחות שיהיו

752
00:43:29,389 --> 00:43:31,957
באמת מנסה להדביק את הירך האחורי
אתם בקטע הזה, הא?

753
00:43:32,000 --> 00:43:34,089
ממ-הממ.
זה זיון אשכולות אמיתי.

754
00:43:36,396 --> 00:43:39,617
היי.
אני אקח אותך ל-SCIF.

755
00:43:42,837 --> 00:43:44,578
אפשר לשאול
מה אתה עושה כאן

756
00:43:44,622 --> 00:43:46,101
אני כאן כדי לעזור.

757
00:43:46,145 --> 00:43:47,929
אני לא מאמין
ביקשתי את עזרתך.

758
00:43:47,973 --> 00:43:50,976
כולם ב-D.C יודעים
אני בתור להוביל את הכל.

759
00:43:51,019 --> 00:43:53,674
אנשים רוצים לעשות טובות
בשבילי.

760
00:43:53,718 --> 00:43:55,589
הרבה כמו שאני אומר לעצמי
זה היה לטובה,

761
00:43:55,633 --> 00:43:57,373
עשיתי שיחה גרועה בניס,
ו...

762
00:43:57,417 --> 00:44:00,246
אני רוצה לעשות את זה נכון
לפני שיהיה מאוחר מדי.

763
00:44:03,641 --> 00:44:07,732
אם אתן לך להיכנס לבית שלי,
אתה בצד שלי.

764
00:44:07,775 --> 00:44:09,472
זה ברור?

765
00:44:09,516 --> 00:44:11,170
ממ-הממ.

766
00:44:14,695 --> 00:44:16,697
קוליה אישר
התיאוריה של רוברט

767
00:44:16,741 --> 00:44:19,961
שספינות חיילים מוצבות
מול מפרץ פינלנד,

768
00:44:20,005 --> 00:44:22,790
ויש כלפי מעלה
של כ-4,000 גברים

769
00:44:22,834 --> 00:44:25,837
מוכן לנחות
בפרנו במערב

770
00:44:25,880 --> 00:44:27,969
ונרווה במזרח

771
00:44:28,013 --> 00:44:32,887
וכ-6,000 גברים
לכיוון טאלין.

772
00:44:32,931 --> 00:44:34,759
אפריל: הם כנראה כבר
היו גברים ירוקים קטנים

773
00:44:34,802 --> 00:44:35,890
אבטחת הפרלמנט.

774
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
רודיון
והגברים הירוקים הקטנים שלו

775
00:44:37,457 --> 00:44:39,067
לא ילבש
כל סמל.

776
00:44:39,111 --> 00:44:42,549
זה אומר שנאט"ו
לא יכול לירות עד שיורה עליו.

777
00:44:42,592 --> 00:44:44,551
ושוקלת
כמה טוב קריק ופלאטוב

778
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
עשו מניפולציות
הנרטיב הזה של מלחמת האזרחים,

779
00:44:46,901 --> 00:44:49,556
אני בטוח שהם הולכים
לנסות להטיל את האשמה על נאט"ו.

780
00:44:51,558 --> 00:44:55,562
תן לי לחזור לטאפה.
הבטחתי לחברי נאט"ו.

781
00:44:55,605 --> 00:44:58,826
תראה, למלחמה הזאת יש הרבה חזיתות,
אבל זו ההפיכה הפוליטית

782
00:44:58,870 --> 00:45:00,654
זה ימכור את זה
לעולם.

783
00:45:00,698 --> 00:45:02,787
קוליה אישר זאת

784
00:45:02,830 --> 00:45:05,441
הם הולכים לזייף
משאל עם חירום.

785
00:45:05,485 --> 00:45:08,053
הם הולכים לבחור ראש ממשלה חדש.
-בדיוק כמו אוקראינה.

786
00:45:08,096 --> 00:45:10,838
מעניין מי זאת הבובה
הם עולים על כס המלוכה.

787
00:45:10,882 --> 00:45:14,494
הכסף שלי
נמצא באיגור סוויסאר.

788
00:45:14,537 --> 00:45:16,191
לאומן אסטוני.

789
00:45:16,235 --> 00:45:18,150
סוויסאר רצה
הצבעת סעיף 5.

790
00:45:18,193 --> 00:45:19,673
הוא רצה את נאט"ו
לעצור את רוסיה.

791
00:45:19,717 --> 00:45:21,762
אבל הוא התערב שלא.
בְּסֵדֶר?

792
00:45:21,806 --> 00:45:23,546
ומאז
ההצבעה של נאט"ו הייתה טנקית,

793
00:45:23,590 --> 00:45:25,984
הוא אמר את המערב,
ובפרט, אמריקה

794
00:45:26,027 --> 00:45:27,899
אכזב את אסטוניה.

795
00:45:27,942 --> 00:45:30,466
הוא אפילו הציע את זה אולי
הגיע הזמן לתת לרוסיה להיכנס

796
00:45:30,510 --> 00:45:32,381
ולשכך את התסיסה האזרחית.

797
00:45:32,425 --> 00:45:34,122
אז אם בן נאמן
של אסטוניה

798
00:45:34,166 --> 00:45:36,472
אומר שרוסיה שומרת
שלום, אז זה חייב להיות נכון.

799
00:45:36,516 --> 00:45:38,126
מעניין כמה
הם משלמים לו.

800
00:45:38,170 --> 00:45:40,738
לא משנה כי
ברגע שהאורות נדלקים

801
00:45:40,781 --> 00:45:44,045
ורוסיה מרימה את דגלה מעל
הפרלמנט של טאלין, זה נגמר.

802
00:45:44,089 --> 00:45:47,092
כמה זמן יש לנו? קוליה לא יודע.

803
00:45:47,135 --> 00:45:49,834
הזמנתי טובה
עם גנרל לנסר
בצפון האוקיינוס האטלנטי.

804
00:45:49,877 --> 00:45:52,575
הוא מניח מזל"ט כדי להשיג
עיניים על מפרץ פינלנד.

805
00:45:52,619 --> 00:45:55,100
אנחנו יכולים לעקוב אחר התנועות שלהם,
לתכנן מתקפת נגד,

806
00:45:55,143 --> 00:45:56,492
ולהנחית צוות שביתה
אם צריך.

807
00:45:56,536 --> 00:45:58,538
זה מאוד נחוץ.

808
00:45:58,581 --> 00:46:01,497
רודיון וולקוב
יוביל את הכוחות.

809
00:46:01,541 --> 00:46:02,890
פגשתי אותו אצל קריק.

810
00:46:02,934 --> 00:46:04,326
הוא נלחם
עם השומר הישן,

811
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
והוא עכשיו מתאמן
המתגייסים החדשים.

812
00:46:06,154 --> 00:46:07,677
אנחנו מוציאים את הבחור הזה,

813
00:46:07,721 --> 00:46:10,680
והדבר הבטוח
נראה הרבה פחות בטוח.

814
00:46:10,724 --> 00:46:13,858
טורס,
אני רוצה שתעבוד עם B.B.

815
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
מצא אותו.

816
00:46:15,294 --> 00:46:18,123
תעצרו אותו.
תעתיק את זה.

817
00:46:18,166 --> 00:46:20,908
הם משתמשים בשרת של Tervik
כדי להפעיל את ההאפלה.

818
00:46:20,952 --> 00:46:22,867
אם נוכל להכניס את סופיה,
היא חושבת שהיא יכולה

819
00:46:22,910 --> 00:46:24,651
להדליק את האורות
לפני שהם מוכנים.

820
00:46:24,694 --> 00:46:26,261
היא לא יכולה לעשות את זה
מכאן?

821
00:46:26,305 --> 00:46:28,524
יש להם חומות אש של תוכנות זדוניות
להגדיר לגישה מרחוק,

822
00:46:28,568 --> 00:46:31,614
אבל הם לא יכולים לחסום את סופיה
אם היא מתחברת ישירות.

823
00:46:31,658 --> 00:46:34,617
אז אתה רוצה לשים אותה
על ה-X באסטוניה,

824
00:46:34,661 --> 00:46:36,445
איפה לכל הרוחות
משתחרר?

825
00:46:36,489 --> 00:46:39,057
הם יהרגו אותה
מיד.

826
00:46:39,100 --> 00:46:42,016
סופיה וסיק היא הטובה ביותר
קונטרה פוליטית שיש לנו

827
00:46:42,060 --> 00:46:44,018
לסוויסאר עכשיו.

828
00:46:44,062 --> 00:46:45,803
כשהזמן מתאים.

829
00:46:45,846 --> 00:46:48,066
הזמן היחיד שחשוב
הוא עכשיו.

830
00:46:48,109 --> 00:46:50,068
זה לא יפה,
אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

831
00:46:52,200 --> 00:46:53,898
בְּסֵדֶר.

832
00:46:53,941 --> 00:46:56,901
אני רוצה שתיקח
החבר'ה הכי טובים שלנו ב-ITT.

833
00:46:56,944 --> 00:47:01,993
♪♪

834
00:47:02,036 --> 00:47:04,952
כשבקרת התנועה האווירית מושבתת,
אין טיסות לאסטוניה.

835
00:47:04,996 --> 00:47:06,475
אין טיסות מסחריות.

836
00:47:06,519 --> 00:47:07,912
תחבורה צבאית?

837
00:47:07,955 --> 00:47:10,218
חשבתי שהממשלה שלך
היה נסוג.

838
00:47:10,262 --> 00:47:13,091
כן, יש להם,
אבל B.B. לא.

839
00:47:13,134 --> 00:47:16,224
מארק: גברתי?
זהו אזור מוגבל.

840
00:47:16,268 --> 00:47:17,704
אין גישה
אל המסלול.

841
00:47:17,747 --> 00:47:19,445
אתה צריך לחזור
לתא ההוא שם

842
00:47:19,488 --> 00:47:21,795
ולדבר עם האיש הנחמד
מי --

843
00:47:21,839 --> 00:47:24,450
איש נחמד היה חכם מספיק
לבקש את האישור שלי

844
00:47:24,493 --> 00:47:27,192
לפני שהוא התחיל
תתנשא עלי, סמל.

845
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
גְבִירתִי.
כן, גברתי.

846
00:47:29,411 --> 00:47:31,022
איך אני יכול להיות
של סיוע?

847
00:47:31,065 --> 00:47:33,676
אני צריך להעלות את האנשים האלה
הקרקע - טפה וטאלין.

848
00:47:33,720 --> 00:47:36,592
לא יכול לעשות.
אסטוניה חשוכה עכשיו. ובכן, תדליק אותה.

849
00:47:36,636 --> 00:47:38,116
יש לך C-130 שוכב
איפשהו.

850
00:47:38,159 --> 00:47:39,900
אני מבין שאתה לאומי
מועצת הביטחון, גברתי,

851
00:47:39,944 --> 00:47:41,162
אבל זה לא כל כך קל.

852
00:47:41,206 --> 00:47:43,730
זה כן, ואני מייצג
הבית הלבן.

853
00:47:43,773 --> 00:47:46,080
בעוד כשתי דקות,
הטלפון שלך יצלצל,

854
00:47:46,124 --> 00:47:47,995
וזה לא יהיה הבוס שלך
או הבוס של הבוס שלך.

855
00:47:48,039 --> 00:47:50,041
זה יהיה הבוס שלי,
והוא יהיה עצבני

856
00:47:50,084 --> 00:47:53,044
מתעוררים
באמצע הלילה.

857
00:47:53,087 --> 00:47:54,567
אתה יודע מי הבוס שלי,
נכון?

858
00:47:54,610 --> 00:47:56,395
אני כן, גברתי.

859
00:47:57,657 --> 00:47:59,267
אני אמצא לך מטוס.

860
00:47:59,311 --> 00:48:00,965
איש חכם.

861
00:48:01,008 --> 00:48:06,144
מולי תמיד אמרה
לקחתי את העבודה הזו יותר מדי ברצינות.

862
00:48:06,187 --> 00:48:10,452
היא חשבה שנתתי לזה כל כך הרבה
יותר ממה שנתתי לנישואינו.

863
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
אולי היא צדקה.

864
00:48:12,324 --> 00:48:15,631
אבל זה לא היה אפילו
מכוון.

865
00:48:15,675 --> 00:48:17,329
הפוקוס האובססיבי.

866
00:48:17,372 --> 00:48:19,331
המוח שלי פשוט מחזיק
מסתובב על בעיות

867
00:48:19,374 --> 00:48:21,637
עד שהם ייפתרו.

868
00:48:21,681 --> 00:48:24,814
אני כנראה קצת OCD.

869
00:48:24,858 --> 00:48:27,905
אבל מישהו
באמת צפה בי,

870
00:48:27,948 --> 00:48:30,124
קורא את המיילים שלי,
וחזרות ישיבה.

871
00:48:30,168 --> 00:48:32,387
אחרת איך הם יכלו לדעת
להקים את Bankole Inyang?

872
00:48:32,431 --> 00:48:35,956
הוא נהרג אתמול
ברחוב הומה אדם בברלין

873
00:48:36,000 --> 00:48:38,393
עם נשק
לא גדול מעט...

874
00:48:41,135 --> 00:48:46,575
... על ידי מישהו שהיה לו מספיק
ידע רפואי כדי להשתמש בו.

875
00:48:50,492 --> 00:48:52,277
ממ.

876
00:48:52,320 --> 00:48:55,541
כל כך קשה להאמין לזה
מישהו יפה כמוך

877
00:48:55,584 --> 00:48:59,066
יכול להשתלב
עם הקהל.

878
00:48:59,110 --> 00:49:01,547
כל זה.

879
00:49:01,590 --> 00:49:04,463
אשר את הקודים,
בצע את התשלום שלך,

880
00:49:04,506 --> 00:49:07,248
ואני יכול לארגן משלוח של
האמנות מסנט פטרסבורג

881
00:49:07,292 --> 00:49:09,381
תוך 24 שעות.

882
00:49:16,997 --> 00:49:20,131
[צלצול]

883
00:49:20,174 --> 00:49:24,613
♪♪

884
00:49:24,657 --> 00:49:25,963
דה.

885
00:49:33,144 --> 00:49:37,626
♪♪

886
00:49:43,110 --> 00:49:49,551
♪♪

887
00:49:49,595 --> 00:49:56,123
♪♪

888
00:50:03,435 --> 00:50:11,443
♪♪

889
00:50:11,486 --> 00:50:19,451
♪♪

890
00:50:19,494 --> 00:50:27,502
♪♪

891
00:50:27,546 --> 00:50:29,852
[לגלג]

892
00:50:29,896 --> 00:50:32,725
אתה שורד, בלייק.
אני אתן לך את זה.

893
00:50:37,817 --> 00:50:40,863
[לחישה לא ברורה]

894
00:50:40,907 --> 00:50:46,956
♪♪

895
00:50:47,000 --> 00:50:49,046
דומיניק: עצור![ כלי נשק מתניעים]

896
00:50:49,089 --> 00:50:53,702
♪♪

897
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
נשק על הקרקע!

898
00:50:55,095 --> 00:51:01,145
♪♪

899
00:51:01,188 --> 00:51:03,234
אל תירה.

900
00:51:03,277 --> 00:51:05,845
אנחנו שומרי שלום רוסים.

901
00:51:05,888 --> 00:51:08,630
אנחנו כאן כדי לעזור.

902
00:51:08,674 --> 00:51:15,594
♪♪

903
00:51:15,637 --> 00:51:19,250
עצור שם.

904
00:51:19,293 --> 00:51:20,512
מה אתה רוצה?

905
00:51:24,516 --> 00:51:26,779
[ירי מהיר]

906
00:51:26,822 --> 00:51:29,434
[גברים נוהמים]

907
00:51:33,742 --> 00:51:40,619
♪♪

908
00:51:40,662 --> 00:51:47,626
♪♪

909
00:51:53,284 --> 00:51:55,982
[ יריות ]

910
00:51:58,376 --> 00:52:07,689
♪♪

911
00:52:09,169 --> 00:52:18,570
♪♪

912
00:52:20,441 --> 00:52:29,407
♪♪

913
00:52:29,450 --> 00:52:38,372
♪♪

914
00:52:38,416 --> 00:52:47,381
♪♪

915
00:52:47,425 --> 00:52:56,390
♪♪

916
00:52:56,434 --> 00:53:05,356
♪♪

917
00:53:05,399 --> 00:53:14,452
♪♪